1
00:00:41,625 --> 00:00:45,915
Aku sudah menunggumu di sini selama ini.

2
00:00:47,666 --> 00:00:50,290
Aku yakin kamu akan datang menemuiku

3
00:00:51,458 --> 00:00:57,207
Saat kamu bertemu denganku,
kamu dan aku akan menjadi satu.

4
00:00:59,208 --> 00:01:02,999
Aku menyerahkan diriku untuk menjadi dirimu.

5
00:01:03,833 --> 00:01:09,624
Mulai sekarang,
agar aku bisa hidup dalam pikiran dan tubuhmu...

6
00:01:10,541 --> 00:01:12,874
Bukalah pintu jiwamu.

7
00:01:13,708 --> 00:01:18,499
Dan kemudian, cintai semua yang pernah kumiliki...

8
00:01:18,708 --> 00:01:20,499
Termasuk dia.

9
00:01:21,541 --> 00:01:26,915
"Warna Angin"

10
00:01:28,541 --> 00:01:33,749
3 tahun yang lalu, dunia berubah,
membawaku bersamanya.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,874
Dan aku baru saja terseret,
tidak mengetahui apa pun.

12
00:01:39,541 --> 00:01:42,624
Masao, kemana saja kamu selama ini?

13
00:01:42,625 --> 00:01:44,457
Bukankah sudah kubilang?

14
00:01:44,458 --> 00:01:48,040
2 miliar tahun cahaya jauhnya di Planet Erf.

15
00:01:48,041 --> 00:01:49,707
Ini seperti Bumi.

16
00:01:49,708 --> 00:01:53,415
Apa? Eh? Ini seperti Bumi?

17
00:01:53,416 --> 00:01:54,790
Sama persis.

18
00:01:54,791 --> 00:01:57,707
Tepat sekali, ya? Lalu kenapa pergi?

19
00:01:57,708 --> 00:02:02,207
Benar, tidak perlu pergi.
Tapi ada perbedaan

20
00:02:02,208 --> 00:02:03,499
Seperti Apa?

21
00:02:03,500 --> 00:02:06,249
Anda adalah semut yang bisa dimakan di sana.

22
00:02:06,250 --> 00:02:07,290
Permisi?

23
00:02:07,291 --> 00:02:10,540
Dan saya berkencan dengan aktris Haruka Ayase.

24
00:02:10,541 --> 00:02:13,957
Anda mungkin akan segera disajikan sebagai camilan.

25
00:02:13,958 --> 00:02:16,082
Mengapa saya menjadi semut yang bisa dimakan?

26
00:02:16,083 --> 00:02:19,540
Dan kenapa kamu tidak pindah ke sana bersama Haruka?

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,582
Sebenarnya, aku bisa mengantar kalian semua ke sana.

28
00:02:22,583 --> 00:02:28,124
Apa? Lalu tinggalkan Haruka
dan aku dan pergi ke planet itu?

29
00:02:28,125 --> 00:02:32,332
Saat aku menghitung sampai tiga,
kalian semua akan pergi ke dunia yang berbeda.

30
00:02:32,333 --> 00:02:33,332
Siap?

31
00:02:33,333 --> 00:02:34,874
Pengepakan tidak diperlukan.

32
00:02:34,875 --> 00:02:36,332
Begitu juga sikat gigi.

33
00:02:36,333 --> 00:02:39,082
Pacar dan pacar juga.

34
00:02:39,083 --> 00:02:41,207
Satu, dua, satu dua...

35
00:02:41,208 --> 00:02:43,165
Satu, dua, tiga!

36
00:02:43,416 --> 00:02:45,040
Namaku Ryo.

37
00:02:45,625 --> 00:02:49,457
Saya pengangguran, tapi saya tidak selalu seperti ini.

38
00:02:50,666 --> 00:02:54,040
Tiba-tiba aku ingin menjadi seperti kepompong.

39
00:02:55,416 --> 00:02:59,374
Karena pada akhirnya kepompong menjadi kupu-kupu.

40
00:03:00,750 --> 00:03:03,957
Hari ini terasa berbeda dari biasanya.

41
00:03:05,083 --> 00:03:08,207
Ketika saya bangun, saya berada di planet yang berbeda.

42
00:03:08,666 --> 00:03:11,540
Apakah itu yang terjadi?

43
00:03:38,666 --> 00:03:42,499
Sampai saat ini, saya adalah salah satunya.

44
00:03:43,166 --> 00:03:48,290
Sekarang, mereka berada di dalam,
dan aku di luar.

45
00:03:49,416 --> 00:03:52,374
Atau mungkin sebaliknya.

46
00:04:00,333 --> 00:04:03,874
"Bar Houdini"

47
00:04:15,750 --> 00:04:16,874
Houdini?

48
00:04:18,333 --> 00:04:20,207
Jadi pemiliknya sudah berubah?

49
00:04:21,708 --> 00:04:24,749
Ini adalah restoran Tuan dan Nyonya Tanaka.

50
00:04:24,916 --> 00:04:28,290
Mulai hari ini disebut Houdini.

51
00:04:28,541 --> 00:04:30,249
Jadi begitu.

52
00:04:30,833 --> 00:04:34,124
Tunggu, apakah kamu Ryo?

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,249
Anda benar-benar tidak ingat?

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,124
Saya minta maaf.

55
00:04:47,250 --> 00:04:51,415
Anda meminta Pak Tanaka untuk mempertahankan ini.

56
00:04:52,291 --> 00:04:57,499
Dan Pak Tanaka memberitahuku
untuk mengembalikan ini ketika kamu datang.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,874
Saya benar-benar tidak ingat.

58
00:05:01,750 --> 00:05:03,624
aku meninggalkan ini?

59
00:05:03,708 --> 00:05:04,749
Ya.

60
00:05:04,833 --> 00:05:08,082
Tepatnya 100 malam yang lalu.

61
00:05:08,333 --> 00:05:12,290
Anda membawa kotak ini
dan mengatakan bahwa dalam 100 hari...

62
00:05:13,708 --> 00:05:15,874
Anda akan datang mengambilnya.

63
00:05:16,666 --> 00:05:20,624
Kamu juga bilang kamu mungkin tidak mengingat ini.

64
00:05:21,583 --> 00:05:23,999
Dan inilah yang sebenarnya terjadi.

65
00:05:30,208 --> 00:05:35,040
Ryo, mungkin kamu ingin menjadi pesulap?

66
00:05:35,125 --> 00:05:36,790
Tuan Tanaka mengatakan itu?

67
00:05:37,083 --> 00:05:39,957
Astaga... Jangan kaget.

68
00:05:40,041 --> 00:05:43,332
Tema tempat ini adalah keajaiban.

69
00:05:43,875 --> 00:05:47,540
Banyak pesulap terkenal akan datang ke sini.

70
00:05:48,250 --> 00:05:52,332
Jika Anda ingin menjadi pesulap sejati,

71
00:05:53,166 --> 00:05:56,332
Anda harus mulai datang ke sini.

72
00:06:15,166 --> 00:06:17,332
Itu gambar yang sangat bagus.

73
00:06:22,125 --> 00:06:25,082
Bayangkan ini saya dan sapalah setiap hari.

74
00:06:25,083 --> 00:06:27,415
Jangan bersikap kejam terhadap hal itu.

75
00:07:08,875 --> 00:07:12,415
Ini adalah barang milikku yang Yuri miliki.

76
00:07:15,291 --> 00:07:19,124
Sebaliknya, itu tampak seperti milik Yuri

77
00:07:19,125 --> 00:07:21,832
mempunyai hubungan denganku.

78
00:07:47,375 --> 00:07:50,499
Tapi permen apa ini?

79
00:07:51,291 --> 00:07:52,999
Hadiah untukku?

80
00:07:59,375 --> 00:08:03,290
Suatu hari, saya diberitahu tentang kematiannya.

81
00:08:03,708 --> 00:08:05,540
Saya minum banyak-banyak.

82
00:08:05,833 --> 00:08:09,582
Setelah itu, saya memunggungi dunia

83
00:08:09,708 --> 00:08:13,624
Dan mengurung diriku di sini
seperti kepompong selama 100 hari.

84
00:08:15,875 --> 00:08:18,957
Mungkin ini saatnya menjadi kupu-kupu.

85
00:08:53,708 --> 00:08:56,790
Suatu hari, dia berhenti menunjukkan dirinya.

86
00:08:58,291 --> 00:09:00,415
Dia tidak mau menjawab teleponku.

87
00:09:00,500 --> 00:09:03,874
Itu seperti UFO yang menculiknya.

88
00:09:04,291 --> 00:09:07,332
Dia menghilang tanpa jejak.

89
00:09:08,541 --> 00:09:11,665
Lalu suatu hari, saya mendapat telepon...

90
00:09:12,250 --> 00:09:13,582
Dari nomor teleponnya.

91
00:09:13,583 --> 00:09:15,124
saya...

92
00:09:16,666 --> 00:09:18,832
Saya ibu Yuri.

93
00:09:19,041 --> 00:09:23,415
Kamu kenal Yuri, ya? Yuri Kawaguchi.

94
00:09:23,666 --> 00:09:25,332
Ya.

95
00:09:26,250 --> 00:09:29,790
Yuri meninggal beberapa hari yang lalu.

96
00:09:30,541 --> 00:09:33,749
Pemakamannya telah diadakan.

97
00:09:35,208 --> 00:09:38,457
Saya terkejut, tapi saya sudah menduganya.

98
00:09:39,750 --> 00:09:41,415
Dia pasti sudah mati.

99
00:09:42,291 --> 00:09:45,415
Begitulah cara dia menghilang.

100
00:09:45,625 --> 00:09:49,790
Kupikir aku harus memberitahumu.

101
00:09:53,541 --> 00:09:57,915
Sepertinya kamu dekat dengan Yuri.

102
00:09:59,666 --> 00:10:01,749
Kami berkencan selama setahun.

103
00:10:01,750 --> 00:10:06,415
Dia tidak pernah memberitahuku, jadi aku tidak tahu.

104
00:10:07,083 --> 00:10:08,582
Saya minta maaf.

105
00:10:09,083 --> 00:10:10,540
Jangan khawatir.

106
00:10:10,708 --> 00:10:14,124
Seharusnya aku tahu tentang kematiannya.

107
00:10:14,541 --> 00:10:16,915
Saya seharusnya meminta maaf.

108
00:10:16,916 --> 00:10:18,540
Oh tidak.

109
00:10:21,083 --> 00:10:23,415
Jika kamu adalah pacar Yuri...

110
00:10:24,083 --> 00:10:26,665
Apakah kamu tahu sesuatu?

111
00:10:27,791 --> 00:10:31,624
Mengapa dia bunuh diri?

112
00:10:33,375 --> 00:10:35,374
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

113
00:10:36,000 --> 00:10:38,582
Kalau kubilang Yuri tidak mati

114
00:10:38,583 --> 00:10:42,415
tapi menghilang,
akankah dia mengerti?

115
00:10:47,791 --> 00:10:48,790
Apakah kamu menangis?

116
00:10:50,666 --> 00:10:53,665
Ya, aku menangis.

117
00:10:54,500 --> 00:10:55,665
Mengapa?

118
00:10:56,333 --> 00:10:57,832
Aku tidak tahu.

119
00:11:02,208 --> 00:11:04,249
Alangkah baiknya jika Anda melakukannya.

120
00:11:07,333 --> 00:11:09,749
Bisakah kamu menangis saat kamu mau?

121
00:11:11,458 --> 00:11:13,665
Tertawalah saat Anda mau?

122
00:11:16,541 --> 00:11:18,915
Emosi itu egois.

123
00:11:20,750 --> 00:11:23,540
Aku tidak bisa menangis ketika aku mau.

124
00:11:25,250 --> 00:11:27,874
Atau tertawa saat aku mau.

125
00:11:31,125 --> 00:11:33,665
Mengapa saya mendapatkan emosi itu?

126
00:11:35,833 --> 00:11:38,415
Saya biasanya tidak tahu kenapa.

127
00:11:41,500 --> 00:11:45,374
Tanpa sadar kamu juga tersenyum.

128
00:11:47,750 --> 00:11:49,582
Anda benar.

129
00:11:52,125 --> 00:11:55,790
Ada sesuatu yang samar-samar aku ketahui.

130
00:11:59,375 --> 00:12:01,749
Saya tidak akan hidup lebih lama lagi.

131
00:12:04,166 --> 00:12:08,165
Aku mungkin akan menghilang dari dunia ini.

132
00:12:09,666 --> 00:12:13,624
Setelah itu, menurutku memang begitu
ketika kami pergi ke Menara Tokyo.

133
00:12:14,666 --> 00:12:15,957
Saat ini...

134
00:12:16,250 --> 00:12:20,207
Ada seseorang di Jepang
yang mirip denganku.

135
00:12:22,625 --> 00:12:25,582
Dia jauh lebih pintar dariku.

136
00:12:26,958 --> 00:12:28,957
Jauh lebih bahagia...

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,790
Dan jauh lebih indah.

138
00:12:37,833 --> 00:12:40,457
Aku tidak bisa sebahagia dia.

139
00:12:42,916 --> 00:12:46,832
Jika aku mati, bisakah aku menjadi dia?

140
00:12:53,458 --> 00:12:55,290
saya...

141
00:12:55,958 --> 00:12:59,249
Aku merasa hidupku palsu.

142
00:13:04,541 --> 00:13:06,582
Jika aku mati...

143
00:13:07,958 --> 00:13:09,999
Pergi temukan dia.

144
00:13:11,833 --> 00:13:13,124
Saat ini...

145
00:13:14,750 --> 00:13:18,040
Dia sedang menonton es terapung di Hokkaido.

146
00:13:22,625 --> 00:13:25,207
Saya ingin melihat apa yang dia lihat.

147
00:13:27,708 --> 00:13:29,832
Dalam pikiranku,

148
00:13:29,833 --> 00:13:34,790
Saya melihatnya berdiri di geladak
dari kapal pemecah es.

149
00:13:40,333 --> 00:13:42,207
Jangan mencariku.

150
00:13:43,458 --> 00:13:45,874
Aku juga tidak akan mencarimu.

151
00:13:47,958 --> 00:13:49,290
Tapi...

152
00:13:50,416 --> 00:13:52,207
Kita akan bertemu lagi.

153
00:13:55,291 --> 00:13:56,540
Namun demikian...

154
00:13:58,333 --> 00:14:03,790
Saya bisa merasa nyaman mengetahui hal itu
bahwa dia punya pacar.

155
00:14:06,291 --> 00:14:08,832
Terima kasih.

156
00:14:12,083 --> 00:14:14,749
Karena menjadi pacar putriku.

157
00:14:15,958 --> 00:14:17,707
Terima kasih.

158
00:14:18,500 --> 00:14:20,207
Terima kasih banyak.

159
00:14:38,833 --> 00:14:40,249
Kecewa?

160
00:14:45,666 --> 00:14:50,290
Aku akan melakukan trik sulap hanya untukmu.

161
00:15:06,875 --> 00:15:09,124
Ini jelas sebuah kotak kosong.

162
00:15:09,583 --> 00:15:14,124
Aku akan memasukkan sesuatu ke dalam kotak ini
itu dari rumahmu.

163
00:15:15,458 --> 00:15:17,749
Tidak mungkin terlalu besar.

164
00:15:21,958 --> 00:15:23,457
Tutup matamu.

165
00:15:36,958 --> 00:15:38,415
Sekarang buka.

166
00:15:39,541 --> 00:15:43,124
Lihatlah ke dalam ketika Anda sampai di rumah.

167
00:16:21,625 --> 00:16:23,624
Belajar di bawah bimbingan Pak Kitta?

168
00:16:23,750 --> 00:16:24,874
Ya.

169
00:16:25,000 --> 00:16:26,499
Itu sebuah masalah.

170
00:16:26,958 --> 00:16:31,290
Dia tidak menerima siswa
dan dia jarang datang kesini

171
00:16:32,541 --> 00:16:34,290
Tapi tidak apa-apa.

172
00:16:34,375 --> 00:16:36,415
Saya kenal banyak guru hebat.

173
00:16:41,750 --> 00:16:43,915
Maaf membuatmu menunggu.

174
00:16:44,125 --> 00:16:46,832
Guru sihirmu akan segera datang.

175
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
Oke, kita akan berlatih.

176
00:16:49,333 --> 00:16:50,457
Oke.

177
00:17:00,958 --> 00:17:03,832
Semuanya, maaf sudah menunggu.

178
00:17:03,875 --> 00:17:05,999
Saya James Katsuragi.

179
00:17:06,708 --> 00:17:08,582
Selamat datang.

180
00:17:08,833 --> 00:17:11,999
Anda gurunya?

181
00:17:12,166 --> 00:17:15,124
Saya adalah doppelganger pemiliknya.

182
00:17:15,416 --> 00:17:19,624
Dia dan aku sama,
tapi kami orang yang berbeda.

183
00:17:20,750 --> 00:17:22,915
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

184
00:17:23,375 --> 00:17:26,790
Saya membencinya.

185
00:17:26,875 --> 00:17:30,707
Namun, dia menghormati saya.

186
00:17:32,708 --> 00:17:37,582
Semuanya, aku punya keajaiban super funky.

187
00:17:38,208 --> 00:17:43,665
Malam ini, kedua tanganmu sendiri akan menciptakan keajaiban.

188
00:17:44,208 --> 00:17:47,082
Sihir memang merupakan keajaiban.

189
00:17:47,166 --> 00:17:51,457
Tanganmu sendiri akan menciptakan keajaiban.

190
00:21:14,958 --> 00:21:17,665
Delapan, sembilan, sepuluh!

191
00:21:51,583 --> 00:21:54,957
Ryu Murayama sedang melakukan trik melarikan diri.

192
00:21:55,291 --> 00:22:00,457
Setelah tenggelam di laut musim dingin,
dia gagal melarikan diri dan hilang.

193
00:22:00,708 --> 00:22:05,082
Rencana awal Ryu adalah tampil di es yang terapung.

194
00:22:05,125 --> 00:22:08,624
Namun, Ryu Murayama tidak pernah kembali.

195
00:22:09,250 --> 00:22:11,915
Berikut cuplikan kejadian tersebut.

196
00:22:12,208 --> 00:22:16,790
Setelah Ryu hilang, pihak berwenang dan staf

197
00:22:16,833 --> 00:22:20,165
Mencari kotak tempat dia terjebak

198
00:22:20,250 --> 00:22:21,540
Anda tahu...

199
00:22:22,666 --> 00:22:25,624
Bukankah pria Ryu itu mirip denganku?

200
00:22:28,000 --> 00:22:30,124
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, ya

201
00:22:30,541 --> 00:22:33,665
Aku yakin dia sama sepertiku di balik topengnya.

202
00:22:33,708 --> 00:22:37,332
Mungkin dia kembaranmu.

203
00:22:37,666 --> 00:22:40,457
Kembaran?
Maksudmu memainkan dua peran sepertimu?

204
00:22:40,458 --> 00:22:41,665
Kembaran?
Maksudmu memainkan dua peran sepertimu?

205
00:22:41,791 --> 00:22:42,999
Tidak.

206
00:22:43,875 --> 00:22:46,874
Doppelganger benar-benar ada.

207
00:22:47,958 --> 00:22:53,082
Di suatu tempat di dunia ini,
ada seseorang yang identik denganmu.

208
00:22:53,416 --> 00:22:57,457
Sepanjang sejarah,
orang di mana pun percaya demikian.

209
00:22:58,166 --> 00:23:02,915
Bahkan Goethe dan Edgar Allan Poe
memiliki doppelganger.

210
00:23:03,958 --> 00:23:09,165
Dalam catatan Jepang kuno juga,
itu disebut "Penyakit Bayangan".

211
00:23:09,916 --> 00:23:12,915
Bahkan aku pernah mendengarnya.

212
00:23:14,291 --> 00:23:17,624
Ketika salah satu mengetahui tentang yang lain,

213
00:23:17,791 --> 00:23:23,082
Mereka tersiksa oleh pikiran untuk bunuh diri yang ekstrim.

214
00:23:25,083 --> 00:23:28,707
Dan pada akhirnya, mereka bunuh diri.

215
00:23:29,833 --> 00:23:33,540
Maka kamu atau guru sihir itu harus mati.

216
00:23:33,541 --> 00:23:35,082
Tidak apa-apa.

217
00:23:35,083 --> 00:23:39,415
Kami berdua telah melampaui hal-hal seperti itu.

218
00:23:40,541 --> 00:23:42,165
Jadi jangan khawatir.

219
00:23:42,166 --> 00:23:44,082
Saya tidak membelinya.

220
00:23:44,541 --> 00:23:49,415
Dan mungkin juga dengan Ryu, pesulap Hokkaido...

221
00:23:51,333 --> 00:23:55,540
Dia adalah kembaranmu,
dan karena dia mengetahui tentangmu,

222
00:23:55,541 --> 00:23:57,457
Dia meninggal karenanya.

223
00:23:57,833 --> 00:24:00,040
"Ryu Murayama"

224
00:24:45,750 --> 00:24:50,332
Yuri bilang orang seperti dia ada di Hokkaido.

225
00:24:51,583 --> 00:24:56,332
Jika seseorang seperti dia ada,
hal yang sama juga harus berlaku untukku.

226
00:25:00,458 --> 00:25:02,582
Seorang kembaran?

227
00:25:03,083 --> 00:25:06,874
Akankah kembarannya benar-benar ada di Hokkaido?

228
00:25:08,083 --> 00:25:12,957
Seseorang yang lebih cantik dan bahagia darinya.

229
00:27:06,250 --> 00:27:07,582
Ryu

230
00:27:29,125 --> 00:27:31,665
Trik sulap seperti ini bukan hanya untuk saya.

231
00:28:11,000 --> 00:28:13,999
Kami memiliki permintaan maaf dan pengumuman.

232
00:28:14,041 --> 00:28:15,249
Karena kecelakaan gua,

233
00:28:15,250 --> 00:28:18,332
Kereta Okhotsk untuk Abashiri

234
00:28:18,708 --> 00:28:21,457
Akan berhenti di Stasiun Kitami

235
00:28:21,541 --> 00:28:25,290
Perbaikan akan memakan waktu sekitar satu jam.

236
00:28:25,416 --> 00:28:28,665
Silakan menunggu di dalam kereta, gedung stasiun,

237
00:28:28,708 --> 00:28:32,665
Atau di tempat yang aman di dekat stasiun.

238
00:29:05,833 --> 00:29:07,874
"Stasiun Kitami"

239
00:30:42,583 --> 00:30:43,874
Ryu

240
00:30:44,833 --> 00:30:47,790
Kamu adalah Ryu, pesulap hebat!

241
00:30:48,583 --> 00:30:50,624
Apa yang kamu rencanakan?

242
00:30:51,541 --> 00:30:53,999
Belum waktunya tampil?

243
00:30:54,000 --> 00:30:56,290
Masih melakukan trik melarikan diri?

244
00:30:57,208 --> 00:30:58,665
Atau apakah itu...

245
00:31:00,666 --> 00:31:02,749
Tindakan untuk melarikan diri dariku?

246
00:31:05,041 --> 00:31:06,999
Katakan sesuatu!

247
00:31:07,833 --> 00:31:08,957
Saya minta maaf.

248
00:31:10,208 --> 00:31:12,332
Saya tidak ingat.

249
00:31:15,250 --> 00:31:17,249
Saya tidak ingat apa pun.

250
00:31:19,125 --> 00:31:20,249
Ryu.

251
00:31:21,875 --> 00:31:23,040
Saya mengetahuinya.

252
00:31:24,333 --> 00:31:27,040
Bahwa kamu selalu berada di sampingku.

253
00:31:29,583 --> 00:31:30,957
Jika saya datang ke sini...

254
00:31:32,375 --> 00:31:34,499
Aku tahu aku bisa menemukanmu.

255
00:31:49,000 --> 00:31:52,624
Kemana saja kamu?
Apa yang terakhir kamu ingat?

256
00:31:54,250 --> 00:31:58,249
Jangan khawatir. Anda dapat meluangkan waktu Anda.

257
00:31:58,750 --> 00:32:01,290
Aku senang kita bertemu lagi, Ryu.

258
00:32:03,708 --> 00:32:05,665
Anda tidak perlu menjelaskannya.

259
00:32:06,166 --> 00:32:07,332
Hanya...

260
00:32:08,916 --> 00:32:11,082
Hanya saja, jangan menghilang lagi.

261
00:32:12,833 --> 00:32:14,082
Oke?

262
00:32:14,958 --> 00:32:18,124
Kita akan melihat es yang terapung bersama lagi.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,582
Di sana, aku akan memberitahumu

264
00:32:24,583 --> 00:32:26,624
bagaimana kami, Ryu dan Aya, bertemu.

265
00:32:28,958 --> 00:32:31,165
Kita hanya bisa membuat kenangan baru.

266
00:32:37,583 --> 00:32:38,749
Saya tidak keberatan.

267
00:32:39,833 --> 00:32:44,290
Aku adalah Ryu baginya, dia adalah Yuri bagiku.

268
00:32:45,791 --> 00:32:50,707
Dia bertemu Ryu dan aku bertemu Yuri.

269
00:33:41,500 --> 00:33:44,207
Aku bertemu denganmu di kampus.

270
00:33:45,500 --> 00:33:47,332
Itu adalah hari pertunjukan kami.

271
00:33:47,500 --> 00:33:50,040
Kami lebih bersemangat untuk itu
keajaibanmu daripada pertunjukan kami.

272
00:33:50,041 --> 00:33:53,332
Kami lebih bersemangat untuk itu
keajaibanmu daripada pertunjukan kami.

273
00:33:55,000 --> 00:33:58,332
Karena kamu adalah seorang pesulap muda yang tampan.

274
00:34:03,208 --> 00:34:08,415
Dia mulai membicarakannya
bagaimana dia bertemu dengan seorang pria bernama Ryu.

275
00:34:54,833 --> 00:34:56,249
Kerja bagus!

276
00:35:08,250 --> 00:35:09,415
aku pergi sekarang.

277
00:35:09,708 --> 00:35:11,207
Ayo cepat.

278
00:35:15,750 --> 00:35:19,540
Anda di baris keempat, pilih kartu.

279
00:35:22,833 --> 00:35:25,207
7 hati Baiklah.

280
00:35:55,083 --> 00:35:56,749
Pergilah ke sana.

281
00:36:13,208 --> 00:36:15,999
Anda akan menghilang.

282
00:36:17,041 --> 00:36:18,624
Apakah kamu siap?

283
00:36:20,166 --> 00:36:23,207
Tapi jangan khawatir. Anda akan segera kembali.

284
00:36:26,333 --> 00:36:28,374
Ini dia.

285
00:37:39,708 --> 00:37:41,749
Nikmati perjalanan Anda?

286
00:37:42,958 --> 00:37:45,499
Anda dapat kembali sekarang.

287
00:38:10,166 --> 00:38:13,082
Aku juga tertarik dengan hal supernatural.

288
00:38:15,291 --> 00:38:18,582
Segala sesuatu yang tidak dapat dijelaskan oleh sains,

289
00:38:18,791 --> 00:38:21,999
Orang bilang itu hanya ilusi atau kebetulan.

290
00:38:25,166 --> 00:38:28,499
Saat yang paling membahagiakan
selama kejadian supranatural

291
00:38:28,500 --> 00:38:30,790
Adalah saat cinta dimulai

292
00:38:31,916 --> 00:38:35,165
Bagaimanapun, Cinta adalah hal yang paling ajaib

293
00:38:39,916 --> 00:38:42,290
Saat aku melihatmu,

294
00:38:42,291 --> 00:38:44,665
Aku telah jatuh cinta pada sihirmu, Aya.

295
00:38:46,708 --> 00:38:48,832
Pembohong. Anda berbohong.

296
00:38:50,208 --> 00:38:51,874
Mari kita lihat...

297
00:38:52,875 --> 00:38:55,290
Seberapa besar aku jatuh cinta padamu?

298
00:38:56,375 --> 00:38:58,332
Letakkan tanganmu di dadaku.

299
00:39:07,708 --> 00:39:10,540
Jantungku belum pernah berdetak sekeras ini.

300
00:39:13,500 --> 00:39:15,249
Bisakah kamu merasakan detak jantungku?

301
00:39:23,583 --> 00:39:25,665
Jantungku keluar.

302
00:40:00,166 --> 00:40:01,790
Apa yang terjadi?

303
00:40:02,791 --> 00:40:04,624
Saya tidak mendengar tentang ini.

304
00:40:05,625 --> 00:40:09,040
Saya akan menunjukkan sebuah trik
tempat saya melarikan diri dari lautan itu.

305
00:40:09,333 --> 00:40:11,540
Bukankah itu berbahaya?

306
00:40:12,625 --> 00:40:16,415
Semakin berbahaya kelihatannya,
Semakin menghibur.

307
00:40:18,125 --> 00:40:20,874
Ini juga akan menyenangkan bagi Anda.

308
00:40:22,291 --> 00:40:24,874
Anda berbohong. Kamu mencampakkanku.

309
00:40:27,000 --> 00:40:29,207
Sihir adalah pekerjaanku.

310
00:40:31,125 --> 00:40:33,540
Aku punya firasat buruk.

311
00:40:40,916 --> 00:40:44,499
Saya tidak akan tinggal di laut
ketika Anda berada di darat.

312
00:40:45,666 --> 00:40:47,082
Berhentilah khawatir.

313
00:40:50,458 --> 00:40:52,290
Lepaskan aku!

314
00:40:52,583 --> 00:40:55,665
Saya ingin melihat lautan yang Anda tuju!

315
00:41:23,416 --> 00:41:27,790
Kami mendatangi Anda secara "langsung"
dari Shiretoko, Hokkaido.

316
00:41:42,208 --> 00:41:45,082
Ryu, pesulap jenius,

317
00:41:45,208 --> 00:41:50,082
Akan terikat dan melarikan diri
dari kotak yang tenggelam di laut.

318
00:41:50,125 --> 00:41:52,207
Ini adalah prestasi ajaib baru.

319
00:41:53,541 --> 00:41:54,790
Ryu!

320
00:41:58,666 --> 00:42:01,582
Dia adalah gadis yang paling kucintai di dunia ini.

321
00:42:06,416 --> 00:42:10,665
Jam tangan pemberian ayahku ini tidak tahan air.

322
00:42:12,875 --> 00:42:18,124
Pegang itu dan kenakan padaku ketika aku kembali.

323
00:42:22,458 --> 00:42:23,707
Oke?

324
00:42:41,958 --> 00:42:44,665
Lengan Ryu dibelenggu.

325
00:42:45,166 --> 00:42:48,874
Dia tidak bisa lagi menggerakkan tangannya.

326
00:42:49,208 --> 00:42:52,624
Bisakah dia benar-benar melarikan diri dari laut?

327
00:42:53,791 --> 00:42:54,957
Aku mencintaimu.

328
00:42:57,916 --> 00:42:59,957
Kotak itu sedang dikunci.

329
00:43:01,125 --> 00:43:06,957
Kotak itu terangkat,
Tanpa ampun mencabik-cabik pasangan itu.

330
00:43:07,458 --> 00:43:12,415
Ini menuju ke tempat yang sangat dingin,
laut tengah malam Okhotsk.

331
00:43:13,166 --> 00:43:16,040
Akankah ini menjadi perpisahan yang abadi?

332
00:43:16,833 --> 00:43:18,790
Kotak itu ada di dalam air.

333
00:43:19,208 --> 00:43:23,832
Air membanjiri bagian dalam,
dan Ryu sekarang tenggelam.

334
00:43:24,166 --> 00:43:29,207
Sekarang kotak dengan Ryu
telah ditelan laut.

335
00:43:37,916 --> 00:43:41,582
Monitor jantung Ryu dipajang.

336
00:43:41,625 --> 00:43:46,165
Denyut nadinya adalah bukti bahwa dia masih hidup.

337
00:43:46,541 --> 00:43:50,540
Gergaji kini telah bersentuhan dengan kawat.

338
00:43:51,125 --> 00:43:52,999
Ada bunga api yang beterbangan.

339
00:44:00,541 --> 00:44:02,624
Monitor telah dimatikan.

340
00:44:03,000 --> 00:44:06,915
Apa yang terjadi?
Para penonton kaget.

341
00:44:07,000 --> 00:44:08,165
Ryu! Ryu!

342
00:44:09,791 --> 00:44:11,832
Tolong hentikan!

343
00:44:49,875 --> 00:44:54,915
Mendengarkan ceritanya,
Rasanya hal itu terjadi pada saya.

344
00:44:55,708 --> 00:44:59,707
Apakah dia benar-benar percaya kalau aku Ryu?

345
00:45:02,625 --> 00:45:05,540
Di sinilah kamu menghilang.

346
00:45:06,166 --> 00:45:07,624
Apakah kamu tidak ingat?

347
00:46:13,000 --> 00:46:18,457
Hokkaido memiliki garis lintang terendah
untuk tempat-tempat dengan es yang melayang.

348
00:46:18,666 --> 00:46:22,165
Anda tidak harus pergi jauh-jauh ke Alaska.

349
00:46:23,041 --> 00:46:26,540
Cuacanya cerah sementara ada es yang melayang.

350
00:46:26,625 --> 00:46:30,374
Es mencegah penguapan

351
00:46:30,375 --> 00:46:32,665
dan awan tidak terbentuk.

352
00:46:44,458 --> 00:46:48,457
Begitulah caramu menciumku di sini.

353
00:46:50,583 --> 00:46:54,040
Ada seorang pria di sana mengambil foto kami.

354
00:46:55,416 --> 00:46:58,832
Hai. Kita bertemu lagi di sini.

355
00:46:59,500 --> 00:47:01,040
Kupikir aku akan menemuimu,

356
00:47:01,041 --> 00:47:05,040
Jadi saya mencetak gambar yang saya ambil sebelumnya.

357
00:47:05,625 --> 00:47:06,832
Di Sini.

358
00:47:08,625 --> 00:47:11,665
Dengan baik? Gambarnya bagus, ya?

359
00:47:13,125 --> 00:47:16,582
Tidak ada yang bisa mengambil gambar lebih baik dari itu.

360
00:47:19,166 --> 00:47:21,790
Apakah kamu tidak akan menciumnya hari ini?

361
00:47:23,833 --> 00:47:25,832
saya sudah melakukannya.

362
00:47:25,916 --> 00:47:28,665
Berengsek. Saya sudah terlambat.

363
00:47:29,625 --> 00:47:30,915
Selamat tinggal

364
00:47:42,333 --> 00:47:47,499
Kamu bilang padaku kalau kamu suka bibir yang dingin.

365
00:49:20,125 --> 00:49:22,374
Hei, kemana kita akan pergi?

366
00:49:22,708 --> 00:49:24,707
Kamu lupa saudaraku?

367
00:49:24,791 --> 00:49:26,832
Dia berada di fasilitas autisme

368
00:49:26,833 --> 00:49:29,082
dan aku terlambat menemuinya.

369
00:49:46,666 --> 00:49:48,374
Keamanannya ketat.

370
00:49:59,625 --> 00:50:02,665
Dia membalik rok perawat sebanyak 9 kali.

371
00:50:02,833 --> 00:50:06,749
Dia memasang kamera di toilet wanita sebanyak 6 kali.

372
00:50:06,875 --> 00:50:11,540
Dia juga menggunakan gigi palsu Kojiro
seperti penjepit dan alat musik.

373
00:50:11,875 --> 00:50:15,415
Suatu saat,
dia bahkan memotong tongkat Mayumi menjadi dua.

374
00:50:15,875 --> 00:50:19,707
Ryoma benar-benar putus asa.

375
00:50:19,875 --> 00:50:21,540
Kamu akan tumbuh untuk mencintaiku.

376
00:50:21,750 --> 00:50:23,540
Kamu tidak lucu.

377
00:50:27,083 --> 00:50:29,332
Bagaimana caramu membantuku melarikan diri?

378
00:50:31,958 --> 00:50:33,707
Ryu adalah seorang pesulap,

379
00:50:33,708 --> 00:50:37,332
jadi dia bisa membiarkanmu bertemu Haruka Ayase.

380
00:50:37,916 --> 00:50:39,207
Haruka Ayase?

381
00:50:39,791 --> 00:50:44,082
Haruka Ayase sedang syuting di Menara TV Sapporo.

382
00:50:44,458 --> 00:50:46,290
Aku akan mengantarmu ke sana.

383
00:50:46,791 --> 00:50:49,082
Saya mendaftarkan Anda sebagai tambahan.

384
00:50:51,250 --> 00:50:53,832
Saya tidak akan hanya berada di film Haruka.

385
00:50:54,250 --> 00:50:55,832
Aku akan memfilmkan aktingnya

386
00:50:55,833 --> 00:50:59,165
dan mengeditnya menjadi film yang menampilkan saya.

387
00:50:59,166 --> 00:51:00,790
Itu rencanaku.

388
00:51:07,500 --> 00:51:08,665
Perhatikan baik-baik.

389
00:51:15,250 --> 00:51:17,957
Itu hilang. Kemana perginya?

390
00:51:21,166 --> 00:51:24,290
Sekarang, saya akan menunjukkan trik di mana saya menghilang.

391
00:51:24,375 --> 00:51:27,582
Semua orang berbalik dan menghitung sampai sepuluh.

392
00:51:29,125 --> 00:51:30,624
Silakan berbalik.

393
00:51:33,041 --> 00:51:35,790
Satu, dua, tiga...

394
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
Empat, lima, enam...

395
00:51:39,875 --> 00:51:43,915
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

396
00:51:46,458 --> 00:51:48,207
Dia sudah pergi.

397
00:51:48,625 --> 00:51:52,707
Apa? Lokasi syuting berubah?
Katakan padaku alasannya.

398
00:51:53,250 --> 00:51:57,165
Jika penerbangan dibatalkan,
Naik kereta, bodoh!

399
00:51:57,500 --> 00:51:59,332
Apa? Siapa saya?

400
00:51:59,541 --> 00:52:00,874
Saya tambahan!

401
00:52:00,958 --> 00:52:04,207
Saya menunggu satu jam untuk membintangi Haruka!

402
00:52:04,458 --> 00:52:06,499
Menurut Anda pemberitahuan Web bisa digunakan?

403
00:52:06,500 --> 00:52:10,374
Saya alergi terhadap Internet,
Jadi orang lain mendaftarkan saya!

404
00:52:10,416 --> 00:52:11,457
Pergilah ke neraka!

405
00:52:11,458 --> 00:52:13,707
Apa? "Kamu pergi ke neraka"?

406
00:52:13,916 --> 00:52:17,290
Brengsek. Hanya itu yang kamu punya?

407
00:52:17,375 --> 00:52:18,832
Aku akan memberitahu Haruka tentang ini

408
00:52:18,833 --> 00:52:21,540
dan membuatmu dipecat!

409
00:52:23,750 --> 00:52:25,540
Dia menutup telepon.

410
00:52:25,666 --> 00:52:27,790
Tidak ada yang menjawab sejak awal.

411
00:52:28,458 --> 00:52:29,832
Apakah begitu?

412
00:52:59,875 --> 00:53:03,707
Kamu akan melakukan kakakku, kan?
Atau apakah Anda sudah melakukannya?

413
00:53:03,791 --> 00:53:06,082
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

414
00:53:06,375 --> 00:53:09,040
Saya mengatakan yang sebenarnya. Jangan ikut campur.

415
00:53:09,458 --> 00:53:10,957
tanyaku pada Ryu.

416
00:53:11,000 --> 00:53:13,124
Bisakah Anda menghitung ini?

417
00:53:13,166 --> 00:53:17,499
234.567 x 67.899

418
00:53:19,500 --> 00:53:22,957
Mengapa kamu bertanya padaku?
Anda memegang kalkulator.

419
00:53:23,250 --> 00:53:26,665
Hari apa dalam seminggu tanggal 3 April 1986?

420
00:53:27,041 --> 00:53:28,332
Senin.

421
00:53:28,333 --> 00:53:29,665
Salah.

422
00:53:30,000 --> 00:53:31,624
Satu dari tujuh peluang.

423
00:53:31,833 --> 00:53:35,707
Tanya saya lagi, kemungkinannya bagus.

424
00:53:49,541 --> 00:53:51,207
Ta-dah!

425
00:53:58,791 --> 00:54:03,957
Jadi trik sulapnya
dari 4 jam yang lalu akhirnya berakhir?

426
00:54:06,750 --> 00:54:08,499
Saya mengerti.

427
00:54:08,916 --> 00:54:10,624
Ada sesuatu pada dirimu.

428
00:54:14,333 --> 00:54:16,124
Terima kasih untuk hari ini.

429
00:54:16,708 --> 00:54:17,790
Hah?

430
00:54:21,291 --> 00:54:22,499
Kamu membuatku takut!

431
00:54:22,666 --> 00:54:25,707
Ryu, bukankah adikku terlihat enak?

432
00:54:25,875 --> 00:54:27,999
Lakukan dia malam ini! Mengerti?

433
00:54:28,583 --> 00:54:31,582
Ryoma! Itu sudah cukup!

434
00:55:11,041 --> 00:55:15,332
Aku bukan Ryu, tapi apakah dia Yuri?

435
00:55:16,791 --> 00:55:18,790
Aku tidak mengerti semua itu...

436
00:55:51,500 --> 00:55:52,624
Ryu?

437
00:55:54,000 --> 00:55:55,290
Ryu?

438
00:55:56,250 --> 00:55:57,874
Kamu ada di mana?

439
00:56:00,958 --> 00:56:03,790
Jangan bilang itu hanya mimpi.

440
00:56:45,041 --> 00:56:45,749
Saat ini

441
00:56:45,750 --> 00:56:49,582
ada seseorang di Jepang
yang mirip denganku.

442
00:56:53,041 --> 00:56:55,957
Aku tidak bisa sebahagia dia.

443
00:56:58,291 --> 00:57:01,415
Jika aku mati, bisakah aku menjadi dia?

444
00:57:33,458 --> 00:57:35,124
Apakah kamu sudah melupakanku?

445
00:57:35,916 --> 00:57:38,207
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.

446
00:57:38,458 --> 00:57:40,540
Saya Ryo. Aku berkencan dengan Yuri.

447
00:57:41,625 --> 00:57:43,457
Itu benar.

448
00:57:44,000 --> 00:57:47,374
Maaf aku tidak mengenalimu.

449
00:57:48,375 --> 00:57:49,707
saya...

450
00:57:50,833 --> 00:57:51,999
Aku melihat Yuri.

451
00:57:53,791 --> 00:57:54,999
Di Sapporo.

452
00:57:55,000 --> 00:57:56,957
Saya minta maaf.

453
00:57:57,666 --> 00:58:00,457
Aku benar-benar minta maaf.

454
00:58:02,000 --> 00:58:05,040
Saya bibinya.

455
00:58:05,666 --> 00:58:08,040
Aku satu-satunya kerabatnya.

456
00:58:09,375 --> 00:58:10,499
Dia punya...

457
00:58:11,416 --> 00:58:13,582
Depresi parah.

458
00:58:15,041 --> 00:58:20,582
Di Sapporo, dia kehilangan pria itu
dia akan menikah.

459
00:58:21,291 --> 00:58:26,165
Dia menderita, dan saya membawanya ke Tokyo.

460
00:58:27,791 --> 00:58:29,124
Lalu...

461
00:58:30,250 --> 00:58:34,124
Ketika depresinya menjadi jauh lebih baik,

462
00:58:34,666 --> 00:58:36,749
Dia bertemu denganmu.

463
00:58:37,333 --> 00:58:42,082
Dia mengencanimu dengan nama Yuri.

464
00:58:42,666 --> 00:58:45,665
Dia mencoba melupakan bahwa dia adalah Aya.

465
00:58:46,666 --> 00:58:51,040
Namun, rasa bersalahnya semakin kuat...

466
00:58:52,708 --> 00:58:57,374
Berpikir bahwa pacarnya di Sapporo
mungkin masih hidup.

467
00:58:57,875 --> 00:59:00,790
Dia mulai mempunyai pikiran untuk bunuh diri.

468
00:59:01,166 --> 00:59:03,749
Saya tidak punya pilihan.

469
00:59:04,500 --> 00:59:06,332
Jadi sekali lagi...

470
00:59:07,125 --> 00:59:10,957
Saya mengirimnya kembali ke Sapporo.

471
00:59:11,916 --> 00:59:16,040
Jadi kamu bilang padaku dia meninggal?

472
00:59:16,791 --> 00:59:18,249
Ternyata...

473
00:59:19,583 --> 00:59:22,457
Setelah dia kembali ke Sapporo,

474
00:59:22,791 --> 00:59:25,749
Dia lupa tentang waktunya di Tokyo

475
00:59:25,750 --> 00:59:28,040
seperti dia kehilangan ingatannya.

476
00:59:28,833 --> 00:59:30,665
Dia lupa segalanya.

477
00:59:31,750 --> 00:59:32,832
Itu sebabnya.

478
00:59:33,375 --> 00:59:37,874
Gadis bernama Yuri hampir mati.

479
00:59:40,041 --> 00:59:41,707
saya...

480
00:59:43,833 --> 00:59:46,124
Saya sangat menyesal.

481
01:02:20,208 --> 01:02:23,624
"Hadiah Pertama. Selamat, Ryo Murayama!"

482
01:02:42,458 --> 01:02:44,082
Senang bertemu denganmu lagi.

483
01:02:44,791 --> 01:02:47,249
Saya memutuskan untuk menjadi seorang pesulap

484
01:02:47,250 --> 01:02:49,499
karena trik yang kamu tunjukkan padaku.

485
01:02:49,875 --> 01:02:51,790
Tolong ajari saya.

486
01:02:52,000 --> 01:02:55,915
Sekarang... Aku bukan lagi seorang pesulap.

487
01:02:57,083 --> 01:02:59,707
Anda akan menjadi pesulap hebat.

488
01:03:00,333 --> 01:03:05,290
Namun seorang pesulap tidak boleh hanya mengandalkan teknik saja.

489
01:03:05,791 --> 01:03:09,832
Seperti yang Anda katakan, daripada menggunakan trik murahan,

490
01:03:10,250 --> 01:03:12,290
Saya ingin belajar sihir yang sebenarnya.

491
01:03:12,875 --> 01:03:15,957
Sihir sejati tidak bisa diajarkan.

492
01:03:16,166 --> 01:03:18,332
Itu adalah sesuatu yang spiritual.

493
01:03:18,750 --> 01:03:21,457
Misalnya saja kehidupan Kristus.

494
01:03:23,458 --> 01:03:28,374
Dia memberi makan ribuan orang
lima potong roti dan dua ikan.

495
01:03:30,250 --> 01:03:33,415
Apakah dia benar-benar memberi makan mereka semua?

496
01:03:34,750 --> 01:03:37,957
Mungkin dia memberi mereka ilusi

497
01:03:38,166 --> 01:03:40,332
Bahwa mereka kenyang tanpa benar-benar makan.

498
01:03:40,333 --> 01:03:42,957
Bahwa mereka kenyang tanpa benar-benar makan.

499
01:03:43,333 --> 01:03:47,999
Sungguh ajaib, yang hanya diketahui oleh Kristus.

500
01:03:48,541 --> 01:03:52,249
Nah, tentang trik yang Anda tunjukkan kepada saya...

501
01:03:52,250 --> 01:03:54,040
Lolipop?

502
01:03:54,041 --> 01:03:55,124
Ya.

503
01:03:55,250 --> 01:03:58,582
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

504
01:03:58,791 --> 01:04:00,457
Ingin tahu?

505
01:04:15,666 --> 01:04:18,332
Kalau bisa dijelaskan,

506
01:04:18,750 --> 01:04:21,582
Ini bukan lagi keajaiban.

507
01:04:22,333 --> 01:04:23,790
Selamat.

508
01:04:24,625 --> 01:04:28,957
Untuk memenangkan Kompetisi Sulap Dunia.

509
01:04:46,500 --> 01:04:48,332
Silakan pilih satu kartu.

510
01:04:50,333 --> 01:04:52,290
7 berlian ya?

511
01:05:13,833 --> 01:05:16,749
Saya seorang penggemarnya. Terima kasih.

512
01:05:26,083 --> 01:05:27,207
Teruskan.

513
01:05:27,208 --> 01:05:29,290
3 berlian.

514
01:05:30,416 --> 01:05:31,707
Tunjukkan pada mereka.

515
01:05:33,125 --> 01:05:34,374
Silakan datang.

516
01:05:39,250 --> 01:05:41,582
Apakah ini baik-baik saja?

517
01:05:41,708 --> 01:05:42,999
Ryo.

518
01:05:49,250 --> 01:05:51,540
Orang ini di sini untuk menemui Anda.

519
01:05:51,541 --> 01:05:52,707
Kamu kejam!

520
01:05:52,708 --> 01:05:55,624
Aya ada di rumah sakit jiwa di Hokkaido.

521
01:05:55,625 --> 01:05:58,332
Dia menderita gangguan identitas disosiatif.

522
01:05:58,750 --> 01:06:00,082
Anda tahu sesuatu.

523
01:06:00,083 --> 01:06:03,040
Siapa kamu? Mengapa kamu menyiksanya?

524
01:06:03,083 --> 01:06:07,415
Apakah kamu Ryu? Ryo?
Itu salahmu dia diterima.

525
01:06:07,416 --> 01:06:09,957
Apa yang kamu rencanakan, bodoh?!

526
01:06:10,041 --> 01:06:14,624
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia harus diterima?

527
01:06:14,875 --> 01:06:17,957
Aku terlahir bodoh dan autis, tapi bukan dia!

528
01:06:17,958 --> 01:06:20,790
Itu salahmu dia diterima!

529
01:06:20,791 --> 01:06:23,415
Anda menghancurkan hidupnya!

530
01:06:25,833 --> 01:06:27,124
SAYA...

531
01:06:27,625 --> 01:06:29,749
Aku meninggalkan fotonya Yuri.

532
01:06:32,458 --> 01:06:35,124
Dia salah mengira aku adalah Ryu.

533
01:06:35,708 --> 01:06:38,207
Saya hanya ingin mengatakan yang sebenarnya.

534
01:06:39,708 --> 01:06:42,082
Kamu seharusnya tidak pernah menunjukkan padanya.

535
01:06:54,875 --> 01:07:00,290
Aya Mogami menjadi sangat depresi
setelah kekasihnya Ryu meninggal.

536
01:07:00,916 --> 01:07:06,707
Nanti, saat dia bertemu denganmu di Tokyo,
identitas baru telah dibuat.

537
01:07:08,041 --> 01:07:09,749
Namanya Yuri.

538
01:07:11,291 --> 01:07:15,124
Dia tidak bisa menerima hal itu
dia mencintai seseorang selain Ryu.

539
01:07:15,583 --> 01:07:21,624
Jadi melalui identitas barunya sebagai Yuri,
dia bisa mencintaimu, Ryo.

540
01:07:24,458 --> 01:07:29,499
Tapi identitas Yuri dan Aya ada bersama.

541
01:07:30,541 --> 01:07:34,790
Dia percaya bahwa kedua identitasnya
adalah doppelganger.

542
01:07:35,375 --> 01:07:39,165
Oleh karena itu, identitas Yuri membunuh dirinya sendiri.

543
01:07:40,083 --> 01:07:43,290
Dan identitas Aya kembali.

544
01:07:44,791 --> 01:07:48,749
Namun, mental Aya belum pulih.

545
01:07:49,541 --> 01:07:51,540
Lalu dia bertemu denganmu lagi di Hokkaido.

546
01:07:52,583 --> 01:07:56,040
Dia yakin bahwa aku adalah Ryu.

547
01:07:56,458 --> 01:07:57,874
Saya membayangkan begitu.

548
01:07:58,916 --> 01:08:03,040
Tapi kamu menunjukkan padanya buku harian Yuri yang sudah meninggal.

549
01:08:04,958 --> 01:08:08,249
Setelah itu, sekali lagi,

550
01:08:08,750 --> 01:08:11,874
Potongan-potongan Yuri mulai muncul kembali.

551
01:08:16,583 --> 01:08:21,832
Begitu Yuri kembali
dan Bu Mogami mulai merasa bingung,

552
01:08:22,125 --> 01:08:23,957
Dia mencoba bunuh diri.

553
01:08:24,666 --> 01:08:29,249
Pada akhirnya, menunjukkan keinginan untuk kembali pada Aya

554
01:08:29,708 --> 01:08:32,582
Berarti menerima kematian Ryu.

555
01:08:33,458 --> 01:08:36,165
Jadi dia bahkan menolak menjadi Aya.

556
01:08:40,041 --> 01:08:44,624
Saya mengetahui bahwa Aya kehilangan orang tuanya dalam kebakaran.

557
01:08:48,833 --> 01:08:52,124
Ketika seseorang menjadi trauma karena sebuah tragedi...

558
01:08:52,375 --> 01:08:56,332
daripada mengatasi kesulitan yang ekstrim,

559
01:08:56,833 --> 01:08:58,915
Mereka memaksakannya pada identitas baru.

560
01:08:59,708 --> 01:09:03,540
Orang tersebut kemudian bersembunyi di identitas barunya.

561
01:09:04,458 --> 01:09:07,540
Identitas apa yang dia miliki sekarang?

562
01:09:08,666 --> 01:09:09,874
Aku tidak tahu.

563
01:09:10,958 --> 01:09:15,457
Apakah dia melihatmu sebagai Ryu atau Ryo

564
01:09:15,916 --> 01:09:18,499
Harus mengungkapkan identitasnya

565
01:09:26,750 --> 01:09:29,207
Anda dapat berbicara dengannya.

566
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Apa?

567
01:09:47,166 --> 01:09:48,915
Kemana saja kamu?

568
01:09:49,791 --> 01:09:51,999
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?

569
01:09:54,375 --> 01:09:56,790
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu?

570
01:09:58,041 --> 01:09:59,332
saya...

571
01:10:01,291 --> 01:10:03,624
Saya tidak bisa bahagia lagi.

572
01:10:05,291 --> 01:10:07,249
Aku tidak bisa merasakannya

573
01:10:10,500 --> 01:10:12,499
Saya pikir dia meninggal.

574
01:10:15,416 --> 01:10:18,040
Aku, yang tidak bahagia, harus menghilang.

575
01:10:19,291 --> 01:10:21,707
Dan dia harus hidup.

576
01:10:24,625 --> 01:10:27,082
Itulah satu-satunya cara menuju kebahagiaan.

577
01:10:29,708 --> 01:10:31,457
Gadis di Hokkaido...

578
01:10:34,083 --> 01:10:36,207
Dia meninggal karena aku.

579
01:10:39,333 --> 01:10:40,499
saya

580
01:10:42,000 --> 01:10:44,249
Aku sangat tidak berharga.

581
01:10:45,208 --> 01:10:46,457
Yuri.

582
01:10:47,000 --> 01:10:48,665
Ini semua salahku.

583
01:10:51,583 --> 01:10:53,832
Aku seharusnya menghilang.

584
01:10:55,041 --> 01:10:56,499
Itu sebabnya...

585
01:10:57,916 --> 01:10:59,874
Saya meminum pil itu.

586
01:11:02,416 --> 01:11:04,290
Tapi aku bahkan tidak bisa mati.

587
01:11:05,208 --> 01:11:07,082
Sekarang sudah terlambat.

588
01:11:18,458 --> 01:11:20,207
Saya ingin melihat es yang melayang.

589
01:11:20,208 --> 01:11:24,124
Apakah Yuri mengatakan itu? Atau apakah itu Aya?

590
01:11:24,708 --> 01:11:26,582
Mungkin itu keduanya.

591
01:11:26,666 --> 01:11:29,999
Jika Yuri masih hidup,

592
01:11:30,000 --> 01:11:32,249
Dia mungkin kembali ke Aya.

593
01:11:32,500 --> 01:11:35,749
Permisi. Bukankah kamu pesulap terkenal?

594
01:11:36,791 --> 01:11:39,540
Anda tampak sibuk,

595
01:11:39,541 --> 01:11:42,415
jadi bolehkah aku meminta tanda tanganmu nanti?

596
01:12:22,166 --> 01:12:23,832
Pertama, buat lingkaran.

597
01:12:25,958 --> 01:12:27,665
Lebih ketat. Bagus.

598
01:12:29,708 --> 01:12:31,499
Ikat sekali lagi.

599
01:12:34,750 --> 01:12:36,582
Sekarang melangkah maju

600
01:12:39,250 --> 01:12:41,624
Aku akan melepaskan ikatan ini dalam tiga detik.

601
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
Tiga, dua...

602
01:12:50,458 --> 01:12:52,707
Terima kasih. Anda dapat kembali sekarang.

603
01:12:57,500 --> 01:13:03,124
Sekarang saya ingin salah satu dari Anda datang
untuk trik khusus.

604
01:13:07,833 --> 01:13:10,457
Wanita muda di depan.

605
01:13:11,000 --> 01:13:12,790
Maukah kamu datang?

606
01:13:28,666 --> 01:13:30,540
Siapa namamu?

607
01:13:32,958 --> 01:13:34,374
Saya Aya.

608
01:13:37,708 --> 01:13:40,499
Sekarang pakai topeng ini.

609
01:16:09,083 --> 01:16:11,957
Kami memiliki permintaan maaf dan pengumuman.

610
01:16:12,250 --> 01:16:13,499
Karena kecelakaan gua,

611
01:16:13,500 --> 01:16:16,582
Kereta Okhotsk untuk Abashiri

612
01:16:16,833 --> 01:16:19,082
Akan berhenti di stasiun Kitami.

613
01:16:21,708 --> 01:16:26,832
Setiap tahun ada festival,
dan kereta berhenti untuk perbaikan.

614
01:16:27,833 --> 01:16:30,207
Saya yakin tidak ada kecelakaan.

615
01:16:30,666 --> 01:16:35,082
Mungkin itu strategi mereka untuk melakukannya
mengajak wisatawan ke festival tersebut.

616
01:16:37,166 --> 01:16:38,415
Ryo.

617
01:16:39,916 --> 01:16:41,374
"Stasiun Kitami"

618
01:16:41,375 --> 01:16:42,832
Apakah ini deja vu?

619
01:16:44,250 --> 01:16:45,290
Tidak.

620
01:16:45,833 --> 01:16:47,957
Itu adalah pemandangan dari ingatanmu.

621
01:16:49,000 --> 01:16:50,915
Saya sudah mendengar dari dokter Anda.

622
01:16:51,666 --> 01:16:54,790
Saya tahu betul tentang kondisi saya.

623
01:16:56,708 --> 01:17:00,415
Dua orang hidup dalam pikiranku, bukan?

624
01:17:02,250 --> 01:17:06,832
Bukankah kita semua mempunyai seseorang yang tinggal di dalam diri kita?

625
01:17:09,708 --> 01:17:12,749
Saya juga memiliki dua identitas dalam diri saya

626
01:17:15,625 --> 01:17:17,374
Saya terkadang bertanya-tanya.

627
01:17:18,666 --> 01:17:20,999
Siapa saya...

628
01:17:22,291 --> 01:17:24,582
Apakah itu penting?

629
01:17:36,583 --> 01:17:38,207
Saya harus menjadi siapa?

630
01:19:23,416 --> 01:19:26,374
Kamu adalah Aya Mogami dan...

631
01:19:27,208 --> 01:19:29,040
Ryo Murayama, ya?

632
01:19:30,083 --> 01:19:32,540
Apakah itu seharusnya penyamaran?

633
01:19:33,166 --> 01:19:35,457
Saya tidak begitu yakin.

634
01:19:36,041 --> 01:19:38,124
Silakan kembali ke rumah sakit.

635
01:19:38,375 --> 01:19:42,040
Anda belum pulih,
jadi sebaiknya kamu tidak keluar.

636
01:19:42,583 --> 01:19:47,124
Tidak bisakah kamu menggunakan sihir untuk menghilang
atau menghilangkannya?

637
01:19:47,333 --> 01:19:49,999
Bisa, tapi aku perlu persiapan.

638
01:19:50,166 --> 01:19:52,374
Mungkin mereka akan membantu.

639
01:19:52,791 --> 01:19:54,665
saya berharap.

640
01:19:55,750 --> 01:19:57,415
Ada es krim.

641
01:19:58,208 --> 01:20:01,582
Es krim itu terbuat dari gletser asli.

642
01:20:02,625 --> 01:20:06,040
Jadi es itu berumur ribuan tahun.

643
01:20:06,416 --> 01:20:08,665
Dari sebelum manusia ada?

644
01:20:09,416 --> 01:20:11,540
Saya kira demikian.

645
01:20:16,458 --> 01:20:17,915
Saya punya ide.

646
01:20:19,208 --> 01:20:21,290
Aku akan menunjukkan kepadamu keajaiban.

647
01:20:22,000 --> 01:20:26,540
Keajaiban di mana Anda menutup mata
selagi kita makan es krim gletser.

648
01:20:27,041 --> 01:20:28,290
Dengan baik?

649
01:20:31,041 --> 01:20:34,832
Rasanya aku harus memakan es krim ini secara perlahan.

650
01:20:35,000 --> 01:20:38,499
Menghancurkan sesuatu yang berusia ribuan tahun

651
01:20:38,750 --> 01:20:40,332
Akan sia-sia.

652
01:20:40,333 --> 01:20:42,874
Di musim panas, kamu harus makan dengan cepat,

653
01:20:42,916 --> 01:20:46,582
Namun di musim dingin, Anda bisa makan es krim secara perlahan.

654
01:20:46,625 --> 01:20:50,082
Es krim gletser bukanlah es krim biasa.

655
01:20:50,291 --> 01:20:54,665
Ketika saya memikirkan gletser yang berusia berabad-abad,
Saya mungkin menangis.

656
01:20:54,875 --> 01:20:57,832
Pemanasan global mencairkan gletser.

657
01:20:57,833 --> 01:21:01,707
Jadi untuk mengerem akhir dunia,

658
01:21:02,250 --> 01:21:03,665
Makan perlahan

659
01:21:03,666 --> 01:21:05,249
Anda benar.

660
01:21:07,458 --> 01:21:09,082
Aku terlihat seperti apa?

661
01:21:09,833 --> 01:21:12,040
Aya atau Yuri?

662
01:21:12,791 --> 01:21:16,040
Nama tidak penting. Kamu adalah kamu.

663
01:21:16,833 --> 01:21:20,915
Seperti apa Yurinya?
Lebih cantik dariku, kan?

664
01:21:23,333 --> 01:21:24,874
Yuri adalah...

665
01:21:27,208 --> 01:21:28,540
Hilang.

666
01:21:29,416 --> 01:21:30,999
Begitu juga dengan Aya.

667
01:21:33,625 --> 01:21:36,207
Anda adalah Mathilda.

668
01:21:37,000 --> 01:21:39,124
Cara kerjanya tidak seperti itu.

669
01:21:41,166 --> 01:21:45,790
Karena orangnya
yang menurutku Ryu menyebut dirinya Ryo.

670
01:21:48,458 --> 01:21:50,374
Apa yang harus saya lakukan?

671
01:21:55,916 --> 01:21:57,290
Itu sudah cukup.

672
01:21:58,500 --> 01:22:03,165
Aya atau Yuri. Ryu atau Ryo. Siapa yang peduli?

673
01:22:04,791 --> 01:22:07,457
Menurut Anda mengapa kami berpakaian seperti ini?

674
01:22:09,125 --> 01:22:12,249
Itu untuk menjauh dari Ryu dan Aya. Jadi berhentilah!

675
01:22:15,833 --> 01:22:20,540
Saya tidak tahu siapa saya,
dan itu juga sulit bagiku.

676
01:22:29,125 --> 01:22:30,290
Lihat aku.

677
01:22:31,625 --> 01:22:33,999
Aku tidak tahu seperti apa Ryu itu.

678
01:22:34,416 --> 01:22:37,040
Tapi dia terlihat seperti ini dan kamu mencintainya.

679
01:22:39,791 --> 01:22:41,832
Itulah perbedaan Ryu dan aku.

680
01:22:43,333 --> 01:22:46,415
Orang Ryu ini mungkin hidup atau mati.

681
01:22:46,666 --> 01:22:48,707
Keluarkan dia dari kepalamu.

682
01:22:55,916 --> 01:22:57,540
saya...

683
01:22:58,125 --> 01:23:00,540
Saya senang dalam perjalanan ke sini.

684
01:23:03,291 --> 01:23:06,749
Mengenakan pakaian berbeda seperti ini.

685
01:23:07,458 --> 01:23:10,207
Membuatku merasa berbeda dan bahagia.

686
01:23:11,625 --> 01:23:13,874
Tapi rambutku akan tumbuh lagi.

687
01:23:15,916 --> 01:23:18,457
Dan aku juga akan bingung.

688
01:23:22,458 --> 01:23:24,207
Saya takut akan hal itu.

689
01:23:29,750 --> 01:23:31,165
Ayo

690
01:23:32,708 --> 01:23:34,499
Mari kita tetap seperti ini

691
01:23:51,875 --> 01:23:53,540
aku pergi sekarang.

692
01:24:24,333 --> 01:24:29,290
Oh tidak, kamu bukan penjahat,
jadi aku tidak akan memborgolmu.

693
01:24:37,708 --> 01:24:39,624
Jika rambutmu tumbuh,

694
01:24:40,000 --> 01:24:41,999
Potong saja lagi!

695
01:24:43,000 --> 01:24:44,915
Jika Anda bingung

696
01:24:44,916 --> 01:24:47,790
Ingatlah saat-saat bahagia!

697
01:24:50,750 --> 01:24:53,165
Kita akan bertemu lagi

698
01:24:54,208 --> 01:24:58,207
Saya tahu. Kita akan bertemu lagi!

699
01:24:59,916 --> 01:25:04,290
Kali berikutnya kita bertemu, kita adalah Mathilda dan Leon!

700
01:25:07,833 --> 01:25:09,332
Mengerti?

701
01:25:10,166 --> 01:25:11,624
Mathilda?

702
01:25:13,166 --> 01:25:15,707
Ya, Leon!

703
01:25:18,958 --> 01:25:21,582
Kerja bagus, Aya.

704
01:26:14,583 --> 01:26:15,999
Bisakah kamu pergi lebih cepat?

705
01:26:16,625 --> 01:26:18,957
Bolehkah aku ngebut?

706
01:26:19,708 --> 01:26:21,165
Diam!

707
01:26:22,375 --> 01:26:24,290
Jangan merusak mood!

708
01:26:25,208 --> 01:26:26,415
Saya minta maaf.

709
01:27:02,583 --> 01:27:03,915
Lihat di sana.

710
01:27:07,458 --> 01:27:09,582
"Sampai jumpa, Mathilda. Sampai jumpa lagi."

711
01:28:38,208 --> 01:28:41,249
Saya mendengar dia keluar dari rumah sakit.

712
01:28:41,541 --> 01:28:45,832
Kata dokter mungkin ada
terulang kembali kapan saja.

713
01:28:47,000 --> 01:28:50,582
Agar aku tidak membingungkannya lagi,

714
01:28:51,166 --> 01:28:54,707
Saya harus menjadi Ryu dan bukan Ryo.

715
01:28:55,583 --> 01:28:58,040
Itu yang dia inginkan.

716
01:28:59,416 --> 01:29:04,082
Goethe dan Edgar Allan Poe
punya doppelganger juga.

717
01:29:05,208 --> 01:29:07,957
Tapi tidak ada yang mati.

718
01:29:08,750 --> 01:29:10,457
Mengapa demikian?

719
01:29:11,416 --> 01:29:14,165
Karena jiwa mereka sinkron.

720
01:29:15,541 --> 01:29:17,374
Bagaimana bisa?

721
01:29:17,375 --> 01:29:18,582
Ya...

722
01:29:19,875 --> 01:29:21,832
Aku tidak akan pernah memberitahumu

723
01:29:22,458 --> 01:29:25,415
Jika aku bertemu doppelgangermu, aku akan bertanya padanya.

724
01:29:25,666 --> 01:29:27,749
Dia juga tidak akan memberitahumu.

725
01:29:28,500 --> 01:29:31,332
Karena dia mempunyai kepribadian yang sama denganku.

726
01:29:31,625 --> 01:29:32,707
Benar?

727
01:29:45,416 --> 01:29:49,874
Minuman ini dari doppelganger saya.

728
01:29:55,958 --> 01:29:59,749
Kembaranku mengucapkan terima kasih.

729
01:32:23,916 --> 01:32:25,665
Baunya seperti Aya.

730
01:32:26,541 --> 01:32:29,707
Aya pasti menunggu kepulangannya.

731
01:32:31,666 --> 01:32:33,665
Kecemburuan tumbuh dalam diriku.

732
01:33:25,083 --> 01:33:28,582
Saya ingin melihat lautan yang Anda tuju!

733
01:33:52,125 --> 01:33:55,707
Seperti Houdini, dia mendapatkan kunci dari ciumannya.

734
01:33:57,791 --> 01:34:02,290
Maka tidak ada alasan dia tidak bisa melarikan diri.

735
01:34:13,625 --> 01:34:16,540
Aku akan menunggu diriku yang lain.

736
01:34:18,125 --> 01:34:19,957
Diriku yang lain?

737
01:34:22,041 --> 01:34:24,082
Itu pasti aku.

738
01:34:26,208 --> 01:34:27,790
Dia menungguku?

739
01:34:29,166 --> 01:34:30,499
Brengsek.

740
01:34:33,083 --> 01:34:37,582
Di buku catatannya ada yang sempurna
sihir pelarian yang direncanakan.

741
01:34:38,333 --> 01:34:40,874
Namun, dia menghilang.

742
01:34:42,208 --> 01:34:46,790
Dia memilih tempat ini
karena air tiba-tiba menjadi dalam.7

743
01:34:48,875 --> 01:34:49,915
Baiklah.

744
01:34:50,500 --> 01:34:52,249
Aku akan datang menemuimu.

745
01:34:52,250 --> 01:34:54,540
Kemudian asisten datang...

746
01:35:13,875 --> 01:35:17,249
Dia menerima kunci bersama dengan ciumannya.

747
01:35:17,666 --> 01:35:22,207
Jika itu aku,
Saya ingin ciuman lagi setelah kembali.

748
01:35:23,583 --> 01:35:26,624
Dari siapa saya harus mendapatkan kuncinya?

749
01:35:57,875 --> 01:36:01,915
Dikenal sebagai Ryu kedua, atau kembarannya,

750
01:36:02,291 --> 01:36:05,749
Ryo telah menggemparkan dunia sihir

751
01:36:06,250 --> 01:36:10,082
Dia akan mencoba menghidupkan kembali sihir pelarian Ryu

752
01:36:10,541 --> 01:36:14,999
yang dibawakan Ryu di Shiretoko,
Hokkaido 4 tahun yang lalu.

753
01:36:15,208 --> 01:36:20,499
Ini adalah trik berbahaya dimana dia akan diikat
dan tenggelam di laut...

754
01:36:20,958 --> 01:36:23,374
- Apakah kamu Aya Mogami?
- Ya.

755
01:36:23,583 --> 01:36:26,040
Ini untukmu. Terima kasih.

756
01:37:10,750 --> 01:37:11,999
Tidak.

757
01:37:12,583 --> 01:37:15,082
Ini tidak menyerahkan segalanya pada takdir.

758
01:37:15,625 --> 01:37:17,957
Aku bilang aku tidak akan pergi menemuinya.

759
01:37:23,708 --> 01:37:25,332
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

760
01:37:25,750 --> 01:37:29,207
Apakah Anda akan membeli tiket ke Abashiri?

761
01:37:32,041 --> 01:37:34,540
Silakan gunakan punyaku.

762
01:37:36,333 --> 01:37:40,832
Bayiku akan segera lahir,
jadi saya akan berdoa untuk kelahiran yang aman.

763
01:37:41,541 --> 01:37:43,999
Tapi aku baru saja mendapat kabar

764
01:37:44,208 --> 01:37:47,415
bahwa seorang gadis cantik dan sehat telah lahir.

765
01:37:48,583 --> 01:37:51,499
Jadi aku tidak memerlukan ini lagi.

766
01:37:54,916 --> 01:37:57,249
Saya akan dengan senang hati menggunakannya.

767
01:37:57,416 --> 01:37:58,957
Terima kasih.

768
01:37:59,291 --> 01:38:01,749
Aku turut berbahagia untuk bayimu.

769
01:38:02,083 --> 01:38:04,082
- Terima kasih.
- Selamat.

770
01:38:05,125 --> 01:38:06,332
Kereta akan berangkat.

771
01:38:09,708 --> 01:38:10,999
Hati-hati di jalan.

772
01:38:38,500 --> 01:38:41,415
Kereta Okhotsk untuk Abashiri

773
01:38:41,708 --> 01:38:44,915
akan berhenti di Stasiun Kitami selama 30 detik.

774
01:38:45,291 --> 01:38:50,165
Jika Anda turun,
tolong periksa barang-barangmu.

775
01:39:18,416 --> 01:39:20,499
Kami mendatangi Anda cuplikan langsung dari

776
01:39:20,500 --> 01:39:24,665
ujung utara Jepang, Utoro di Shiretoko.

777
01:39:25,666 --> 01:39:28,832
Pesulap jenius Ryo, akan segera melakukannya

778
01:39:29,083 --> 01:39:33,457
mencoba melarikan diri dari kotak yang tenggelam
setelah diikat.

779
01:39:33,625 --> 01:39:36,249
Panggung kini menyala.

780
01:39:36,333 --> 01:39:38,332
Panggung yang glamor.

781
01:39:54,666 --> 01:39:58,790
4 tahun yang lalu,
penyihir Ryu mencoba sihir yang sama,

782
01:39:59,125 --> 01:40:02,332
tapi tidak pernah kembali dari lautan ini.

783
01:40:03,166 --> 01:40:05,457
Dan sekarang...

784
01:40:05,541 --> 01:40:09,832
Ryo, yang dikenal sebagai doppelganger Ryu,
akan mencoba tantangan yang sama.

785
01:40:11,833 --> 01:40:16,207
Para pria sedang membungkus
rantai berat di sekujur tubuhnya,

786
01:40:16,625 --> 01:40:18,874
dan memborgol tangannya.

787
01:40:19,791 --> 01:40:22,249
Tantangan besar ada di depan,

788
01:40:22,291 --> 01:40:26,874
namun Ryo tetap tenang
dan ketenangan yang percaya diri.

789
01:40:41,416 --> 01:40:44,332
Ryo sekarang diikat dengan rantai,

790
01:40:44,666 --> 01:40:47,290
dan diangkat ke atas kotak.

791
01:40:48,166 --> 01:40:49,957
Itu adalah peti mati transparan

792
01:40:49,958 --> 01:40:52,040
lift ke dasar laut.

793
01:40:52,833 --> 01:40:54,290
- Berhenti.
- Leon!

794
01:40:55,708 --> 01:40:56,832
Mathilda.

795
01:41:49,958 --> 01:41:55,290
Tubuh Ryo, dirantai,
diturunkan ke dalam kotak.

796
01:41:56,500 --> 01:42:01,457
Apakah mungkin untuk melarikan diri
dari laut seperti ini?

797
01:42:07,791 --> 01:42:11,457
Kotak tempat tinggal Ryo telah ditutup.

798
01:42:13,000 --> 01:42:15,624
Tidak ada kata menyerah.

799
01:46:14,625 --> 01:46:16,790
Anda akhirnya datang menemui saya.

800
01:46:22,791 --> 01:46:26,040
Aku sudah menunggumu di sini selama ini.

801
01:46:41,750 --> 01:46:45,832
Saya percaya bahwa Anda akan datang untuk saya.

802
01:46:46,083 --> 01:46:49,207
Anda mungkin tidak mengenal saya,

803
01:46:49,500 --> 01:46:52,832
tapi aku sudah tahu tentangmu sejak lama.

804
01:46:53,958 --> 01:46:58,749
Dalam dua lingkungan yang kontras
dari Sapporo dan Tokyo,

805
01:46:59,375 --> 01:47:01,749
kamu dan aku pernah hidup.

806
01:47:02,125 --> 01:47:06,915
Lalu suatu hari, lingkungan Anda
menjadi terlihat oleh saya.

807
01:47:07,125 --> 01:47:10,665
Itu seperti déjà vu.

808
01:47:30,250 --> 01:47:33,707
Aku bisa melihat masa depanmu.

809
01:47:34,750 --> 01:47:38,499
Bahwa kamu akan bertemu Aya dan jatuh cinta.

810
01:47:41,041 --> 01:47:45,249
Dalam déjà vu saya, saya tidak bisa melihat masa depan saya.

811
01:47:45,500 --> 01:47:48,832
Hanya kamu dan Aya yang kulihat.

812
01:47:50,333 --> 01:47:54,124
Saya melihat apa yang belum terjadi
antara kamu dan Aya.

813
01:47:55,958 --> 01:47:59,874
Saya belajar bahwa saya akan segera lenyap.

814
01:48:00,333 --> 01:48:04,124
Jika salah satu dari dua doppelganger harus mati...

815
01:48:05,041 --> 01:48:06,999
Akulah orangnya.

816
01:48:12,625 --> 01:48:18,290
Jika Anda mau
semua yang aku miliki dan cintai,

817
01:48:19,375 --> 01:48:22,415
Saya memutuskan untuk dengan senang hati bunuh diri.

818
01:48:23,458 --> 01:48:24,957
Dan kemudian...

819
01:48:25,541 --> 01:48:28,582
Aku menyerahkan diriku untuk menjadi dirimu.

820
01:48:30,208 --> 01:48:35,540
Mulai sekarang,
agar aku bisa hidup dalam pikiran dan tubuhmu...

821
01:48:36,291 --> 01:48:38,665
bukalah pintu jiwamu.

822
01:48:39,375 --> 01:48:43,790
Dan kemudian mencintai semua yang pernah kumiliki...

823
01:48:45,583 --> 01:48:46,915
termasuk dia.

824
01:49:43,916 --> 01:49:46,624
Sesuatu sedang terjadi di laut.

825
01:49:46,833 --> 01:49:48,624
Saya bisa melihat seseorang.

826
01:49:48,625 --> 01:49:51,374
Seseorang sedang ditarik...

827
01:49:51,375 --> 01:49:54,290
Itu Ryo! Dia berhasil!

828
01:49:54,666 --> 01:49:57,665
Pesulap hebat telah kembali hidup.

829
01:49:58,208 --> 01:50:03,624
Ryo telah kembali kepada kami
dari dasar lautan.

830
01:50:04,708 --> 01:50:06,999
Kerumunan menjadi liar.

831
01:50:07,000 --> 01:50:11,624
Ada tepuk tangan meriah,
dan ada pula yang menangis.

832
01:50:12,041 --> 01:50:14,749
Tentu saja ini adalah air mata kebahagiaan.

833
01:50:15,333 --> 01:50:20,665
Ryo baru saja kembali ke panggung sekali lagi.

834
01:50:27,208 --> 01:50:28,582
Leon!

835
01:50:31,083 --> 01:50:32,165
Leon!

836
01:50:35,291 --> 01:50:36,707
Mathilda.

837
01:51:27,916 --> 01:51:29,665
Mulai sekarang...

838
01:51:30,291 --> 01:51:35,290
Aku akan ada di antara kamu
dan dia sebagai emosi cinta.

839
01:51:43,250 --> 01:51:47,124
Aku baru saja menjadi satu denganmu.

840
01:51:55,000 --> 01:51:58,874
Edgar Allan Poe juga punya doppelganger.

841
01:51:59,916 --> 01:52:01,624
Tapi dia tidak mati.

842
01:52:02,208 --> 01:52:05,457
Ada banyak cara bagi keduanya untuk hidup.

843
01:52:06,666 --> 01:52:08,207
Lihat saja aku.

844
01:52:09,208 --> 01:52:11,874
Bagaimana jika ada seseorang yang kamu cintai?

845
01:52:13,125 --> 01:52:17,249
Bagaimana jika Anda berdua mencintai wanita yang sama?

846
01:52:20,458 --> 01:52:22,374
saya...

847
01:52:24,916 --> 01:52:28,457
Aku akan memilih untuk ada di hatinya.

848
01:54:12,916 --> 01:54:14,499
Bagaimana kamu melakukannya?

849
01:54:15,416 --> 01:54:17,665
Sepotong es ajaib.

850
01:54:19,833 --> 01:54:21,582
Itu adalah trik sulap...

851
01:54:25,125 --> 01:54:26,790
diciptakan oleh Tuhan.


